Kolejne zwycięstwo polskiej reprezentacji i awans do ćwierćfinałów (pierwszy raz w historii!) wywołały prawdziwą euforię nie tylko w „strefach kibica”, ale i w mniejszych i większych knajpkach, których właściciele wystawili telewizory dla użytku gości.

 

Tymczasem, choć informacji n/t w sieci nie brakuje, niewiele osób zna genezę utworu.

Najczęściej kojarzony jest on z Mistrzostwami Świata w 2006 r. (Niemcy, jak kto zapomniał), gdzie  był odgrywany  po zakończonych spotkaniach.

Wcześniej jednak był „zawłaszczony” przez kibiców Manchesteru United w 1993 roku, kiedy to MU zdobył mistrzostwo Anglii.

 

Następni w kolejności byli kibice Arsenalu, FC Liverpool, West Bromwich Albion, Paris Saint-Germain, Napoli i Schalke 04.

Szczególnie mocno utwór zakorzenił się w Polsce, gzie towarzyszy nie tylko meczom piłki nożnej, ale też piłki ręcznej i siatkówki.

To jednak tylko część historii utworu.

Jego pierwsze wykonanie miało miejsce w 1979 roku. Został wówczas wydany na singlu znanej (również w Polsce) grupy Village People.

 

Już sama nazwa wskazywała na przynależność o subkultury gejowskiej USA lat 1970-tych.

 

Popatrzcie zresztą sami, jak wyglądała „prapremiera”:

 

Go West, czyli Na Zachód, wyrażało tęsknotę gejów żyjących na Wschodnim Wybrzeżu USA (czyli takim amerykańskim ciemnogrodzie) za otwartym społeczeństwem Zachodniego Wybrzeża.

W Polsce tamtych lat grupa Village People znana była z przeboju YMCA, granego praktycznie na każdej dyskotece jeszcze na początku lat 1980-tych. Kto tych lat nie pamięta, niech zapyta rodziców.

Ponowne odkrycie piosenki Go West  miało miejsce w 1992 roku. Nim jednak wzięli się za nią kibice MU stała się przebojem za sprawą dwóch gejów, Chris’a LoweNeil’a Tennant’a, tworzących duet Pet Shop Boys.

 

I chociaż działacze LGBT przed laty próbowali doprowadzić do zakazu używania przez kibiców „ich” melodii, co wg nich stanowić miało upokorzenie wroga poprzez odebranie mu symbolu, guzik z tego wyszło.

Dzisiaj już (prawie) nikt tego nie pamięta.

Bo przecież Go West zaistniało w przestrzeni publicznej  z intencją dotarcia do wszystkich ludzi, bez względu na orientację płciową.

Również do kibiców.

25.06 2016

___________________________________________________

Polskie tłumaczenie:

(Razem) Pójdziemy własną drogą
(Razem) Wyruszymy pewnego dnia
(Razem) Ręka w rękę
(Razem) Zrealizujemy nasze plany

(Razem) Polecimy wysoko
(Razem) Powiedz wszystkim naszym przyjaciołom do widzenia
(Razem) Zaczniemy nowe życie
(Razem) To jest to co zrobimy

(Na Zachód) Życie jest tam spokojne
(Na Zachód) W otwartej przestrzeni
(Na Zachód) Gdzie nieba są niebieskie
(Na Zachód) To jest to co zrobimy

(Iść na Zachód, to jest to co zrobimy, Iść na Zachód)

(Razem) Będziemy kochać plaże
(Razem) Będziemy się uczyć i nauczać
(Razem) Zmieni się tempo naszego życia
(Razem) Będziemy pracować i dążyć

(Kocham cię) Wiem, że ty kochasz mnie
(Chcę ciebie) Jak mógłbym się nie zgodzić
(Więc dlatego) Nie będę protestował
(Kiedy mówisz) Ty zrobisz resztę

(Iść na Zachód) Życie jest tam spokojne
(Iść na Zachód) W otwartej przestrzeni
(Iść na Zachód) Kochanie ty i ja
(Iść na Zachód) To jest nasze przeznaczenie

(Iść na Zachód) Słońce w czasie zimy
(Iść na Zachód) Będziemy się świetnie bawić
(Iść na Zachód) Gdzie nieba są niebieskie
(Iść na Zachód, to jest co zrobimy)

Tam gdzie jest wolna przestrzeń
Będziemy (Będziemy) tym czym chcemy być
Jeśli teraz zrozumiemy
Znajdziemy (znajdziemy) nasz obiecany ląd

(Wiem że) jest wiele sposobów
(By żyć tam) w słońcu lub cieniu
(Razem) Znajdziemy miejsce
(By zamieszkać) Gdzie jest dużo przestrzeni

(Bez pośpiechu) a statek z powrotem na wschód
(Wiem że) jestem gotowy by wyruszyć
(Więc to jest co) zrobimy

Życie tam jest spokojne
(Iść na Zachód) na otwartej przestrzeni
(Iść na Zachód) Gdzie nieba są niebieskie
(Iść na Zachód) To jest co zrobimy

(Życie tam jest spokojne)
Iść na Zachód (w otwartej przestrzeni)
Iść na Zachód (Kochanie ty i ja)
Iść na Zachód (To jest nasze przeznaczenie)

(Iść na Zachód) Słońce w czasie zimy
(Iść na Zachód) Będziemy się świetnie bawić
(Iść na Zachód) Gdzie nieba są niebieskie
(Iść na Zachód) To jest to, co zrobimy