“Polska pierze własne brudy w domu” to tytuł wywiadu, jakiego udzielił Ryszard Petru dla NRC Handelsblad (gazeta wieczorna) we czwartek. Przedstawia się w nim jako lider opozycji, prowadzący ostrą walkę z rządem. Kreuje się w nim jako przeciwny obcej ingerencji w sprawy polskie a zgodny co do tego, by nie prać brudów poza własnym krajem. W dalszej rozmowie sam sobie zaprzecza, “jedzie po bandzie” po prezesie Jarosławie Kaczyńskim i PIS. Według niego PIS jest jeszcze gorszy od Orbana, “bo łamie prawo. Orban z poparciem 2/3 je stanowił. Celem blitzkreg’u Kaczyńskiego jest zemsta, dlatego działa szybko, chce, by „kuć żelazo póki gorące”.
Zapytany o przyszłość Petru odpowiada: “Polacy chcą przywódcy jak pan Rutte (liberalny premier Holandii). Mają aspiracje. Nie każdy wierzy w 500 złotych do ręki, jak Kaczyński myśli”. Dostaje się też PO od Ryszarda Petru. Jego zdaniem PO obiecywała wolny rynek, a skończyła socjalistycznie.
Na pytanie, o czym będzie rozmawiać z Rutte, Petru odpowiedział: “Nowoczesna chce wejść do europejskiej rodziny partii liberalnych. Chcę pokazać politykom holenderskim, że Polska jest normalnym, europejsko nastawionym krajem…z okropną historią”.
– Potem zamierza pan doprowadzić do przyspieszonych wyborów?
– Tak ,taki mam cel. I to jest możliwe. PIS zacznie tracić popularność, wzrośnie niezadowolenie w jego szeregach. Jeszcze tego nie widać, ale ja to czuję” – tym zdaniem Petru kończy wywiad.
Tłumaczenie: Urszula Czerwiński Vriesema
Streszczenie jest wiernym tłumaczeniem wybranych fragmentów wywiadu, którego autorami są Pieter van Os i Roeland Termote.
źródło:http://www.nrc.nl/next/2016/01/14/polen-doet-zn-eigen-vuile-was-wel-1580278
POLONIA TUBE http://poloniatube.com/
PETRU TO DLA MNIE WYŁĄCZNIE TARGOWICKI ZDRAJCA !!!
Petru ty jesteś Polakiem? Ty wredna szujo. nawet sam sobie jesteś w stanie zaprzeczyć.
petru to taki tuskowy palikot
„Polska to kraj z okropną historią” i taką trudną wg swetru
Ten czlowiek naprawde jest chory zeby takie rzeczy wygadywac sam niszczy swoj kraj. On zrobi wszystko aby tylko wygrac ale ludzie sa madrzejsi i nie wierza temu czlowiekowi po tym co robi niech zapomni ze wygra.
Bo Petru w czasie stanu wojennego uczył się w szkole w ZwiązkuRadzieckiem jest wychowankiem GRU
w latach 1982-1985 , gdzie przebywali jego rodzice. Poczytajnie Niezależna , nie czytajcie interi i ONETU
Swetru to babok i tyle, jeśli go nie wsadza to za 4 lata poleci ;)
Petru to Rumun wiec guwno wie o naszej Polskiej historii.
Jego wiedza konczy sie na pieniadzach od Zyduw m.in. Sorosa.
Trochę za późno zobaczyłam ten artykuł, ale lepiej późno, niż wcale, więc się wypowiem. Nie żeby coś, bo tłumaczem niderlandzkiego jeszcze nie jestem, tylko dopiero się uczę (zresztą pani, która to tłumaczyła, też raczej nie jest, bo nie mogę znaleźć o niej żadnej innej informacji, oprócz tego, że przetłumaczyła dość wybiórczo ten artykuł i sądząc po nazwisku, ma pewnie męża Holendra albo Belga), ale oryginał wcale nie przedstawia się tak mocno, jak jest tu opisane. I nie chodzi mi tu o obronę Petru, ale o autentyczność rzeczy przekazywanych dalej, w które, sądząc po komentarzach (o ile nie są trollami), szczerze wierzycie, bo ktoś Wam wyżej napisał, że jest to „wierne tłumaczenie”. Przede wszystkim to nie Petru sam opisuje siebie jako lidera opozycji, ale ta informacja podana jest z boku w dodatkowym opisie dołączonym do wywiadu, tak więc autorzy sami mogli do takich wniosków dojść. Wiadomo, w wywiadzie tego nie ma, więc mogli też usłyszeć to od samego Petru, ale biorąc pod uwagę jego aktywność, a także pasywność PO, mogli równie dobrze sami to wywnioskować oglądając np. polską telewizję. Nie mówi też „taki mam cel”, w sensie, że to jedynie jego osobisty cel i w domyśle będzie będzie się brał sam za wszystko, jak Kaczyński. Nie, o celu mówi bezosobowo, więc takie egocentryczne przedstawianie go służy jedynie propagandzie. I naprawdę nie jedzie po Polsce jakoś bardzo mocno. Mniej więcej tak samo, jak żalił się za granicą nasz prezydent. Ot, takie drobnostki, w każdym razie na tych dwóch krótkich przykładach z tego tekstu (bo to nie wszystkie) chcę jedynie pokazać, że punkt widzenia zależy od niedociągnięć lub celowych zabiegów w tłumaczeniach, więc nie wierzcie od razu jednemu, słabemu tłumaczeniu, bo tak naprawdę możecie być zgrabnie i subtelnie manipulowani. Więcej zaangażowania w poszukiwaniu autentyczności tego, co czytacie byłaby mile widziana.