Znajomość wielu języków obcych zawsze przykuwa uwagę otoczenia. Dzieje się tak szczególnie w przypadku osób, o wysokiej pozycji społecznej, a do takich należeli władcy epoki hellenistycznej, tradycyjnie datowanej na okres od śmierci Aleksandra w 323 r. po kres panowania Kleopatry w 30 r. p.n.e. Wiedza o uzdolnieniach językowych niektórych z nich była tak szeroko rozpowszechniona, że dotarła nawet do naszych czasów, pomimo utraty zdecydowanej większości literatury pamiętnikarskiej, biograficznej i historycznej tej epoki. W antycznych źródłach zachowało się wspomnienie o dwojgu koronowanych poliglotach, właśnie o Kleopatrze VII oraz o Mitrydatesie VI Eupatorze. Losy obojga złączyły się w wyjątkowy sposób z dziejami rozszerzającego swą władzę imperium Romanum, stąd w zorientowanej na sprawy rzymskie grecko- i łacińskojęzycznej tradycji średniowiecza przechowano więcej informacji o tych właśnie postaciach.

REKLAMA

Kleopatra, jak pisze Plutarch, „Z zupełnie niewieloma barbarzyńcami porozumiewała się za pośrednictwem tłumacza. Bardzo wielu sama bezpośrednio dawała odpowiedź, jak na przykład Etiopom, Troglodytom, Hebrajczykom, Arabom, Syryjczykom, Medom, Partom. A mówią, że i wielu innych wyuczyła się języków — podczas gdy królowie przed nią nawet egipskiego języka nie zdołali sobie przyswoić, niektórzy zaś zapomnieli nawet mówić po macedońsku” (przeł. M. Brożek). Mitrydates, król dwudziestu dwóch ludów, w tyluż językach głosił prawa, zwracając się przed zgromadzeniem do poszczególnych ludów bez tłumacza.

#starożytność #kleopatra #mitrydates #poliglota #pont #egipt #epokahellenistyczna #plutarch #pliniusz #greka #łacina #egipski #macedoński #aramejski #hebrajski

Jeżeli podoba Ci się podcast INTERPRETACJE możesz go wesprzeć w serwisie Patronite.pl: 👉 https://patronite.pl/podcastinterpretacje

Albo postawić symboliczną kawę w serwisie Buycoffee.to: 👉 https://buycoffee.to/podcastinterpretacje

Autor: prof. Gościwit Malinowski
Profesor w Instytucie Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych Uniwersytetu Wrocławskiego; więcej na blogu:
http://hellenopolonica.blogspot.com  oraz na stronie:
https://wroc.academia.edu/GosciwitMalinowski