Oznacza, „kaszmirskość”. Większość mieszkańców Doliny Kaszmirskiej, o którą Indie i Pakistan toczą krwawe wojny od Podziału, tak sobie wyobraża status Kaszmiru rozdartego pomiędzy oba kraje. Boli mnie serce kiedy czytam o kolejnych działaniach zbrojnych w tym baśniowym miejscu. W Śrinagarze, na sikarze ( łodzi), na jeziorze Dal, godzinami patrzyłem na Himalaje i mimo stanu wyjątkowego, szwendałem się wraz z żoną, po okolicy.

REKLAMA

Nikt nie potrafi tak sugestywnie i pięknie oddać „kaszmirskości” jak Salman Rushdie w jego uwodzicielskiej, tragicznej powieści Śalimar Klaun.

Zatem, oddam mu głos.

„Oficjalna nazwa wioski, Paćigam, nie znaczyła nic konkretnego, niektórzy starsi mieszkańcy twierdzili jednak, że jest zniekształconą wersją pierwotnej nazwy Paćhingam, co oznaczało „ptasia wieś”. W zajadłym sporze o to czy ptaki są przemienionymi w nie ludzkimi duszami, ta etymologiczna pogłoska świadczyła wszystko lub nic…..”

A gdy wielka uczta zamówiona przez maharadżę Hariego Singha, w ogrodach Śalimar , niedaleko bajecznego jeziora Dal, nie dochodzi do skutku bo pojawiła się stugębna plotka o morderczej hordzie, która idzie na Śrinagar:

„Sama nazwa Pakistan była dawną plotką, słowem – widmem, z którym dopiero od dwóch miesięcy związane było rzeczywiste miejsce.
Racja jest po stronie Pakistanu- zawyrokowała pierwsza plotka- ponieważ tutaj, w Kaszmirze, hinduski władca uniemożliwia muzułmanom, przyłączenie się do współwyznawców, w muzułmańskim państwie.
– Jak możesz mówić o racji – wrzasnęła w odpowiedzi druga plotka- kiedy Pakistan rzucił przeciw nam tę morderczą hordę.
Nie wiesz, co pakistańscy przywódcy powiedzieli tym rzeźmieszkom?
Że w Kaszmirze jest pełno złota, dywanów i pięknych kobiet.
Wysyłali ich więc, aby plądrowali, gwałcili i przy okazji mordowali niewiernych.
Do takiego kraju chcesz się przenieść?

Kaszmir, jak pęknięte serce.