Na terenie dzisiejszej polski i dawnej Rzeczypospolitej nie brakuje nazw greckiego pochodzenia. Najczęściej są to złożenia z drugim elementem „-pol”, od greckiego polis, miasto, jak np. Terespol, Annopol, Mariampol, rozliczne Adampole i Jampole. Tego rodzaju nazwy w żadnej mierze nie oznaczają, że te miasta lub wsie zostały założone przez Greków, a jedynie, że ich założycielom nie brakowało klasycznej erudycji, jak np. kasztelanowi wileńskiemu Józefowi Bogusławowi Słuszce, który wsi Błotków nadał w 1697 r. nazwę Terespol na cześć swej żony Teresy.
Bywają jednak miejscowości o nazwie o wiele dawniejszej, niż powyższa, i tajemniczego pochodzenia. Nad Dunajcem, 5 kilometrów na północ od Rożnowa, w gminie Czchów, znajduje się wieś Tropie, a po przeciwnej stronie rzeki znajduje się zamek Tropsztyn. Pozornie nazwa Tropsztyn to złożenie typowe dla miejscowości zakładanych w Małopolsce w XIII w. przez niemieckich kolonistów. Wystarczy jednak zapisać nazwę Tropie greckimi literami Τροπαί, i powstaje liczba mnoga od wyrazu τροπή – „zwrot”, po staropolsku „zawrót”, czyli Tropie to Zawroty. I rzeczywiście polska nazwa Zawrót poświadczona jest w dokumentach ale dopiero w 1531 r., gdy Tropstin/Tropie już w latach 1231–1240.
Czy grecka nazwa jest dawniejsza niż polska nazwa tego miejsca? I skąd się wzięła nad Dunajcem?
#średniowiecze #polska #węgry #słowacja #dunajec #tropie #tropsztyn #opawa #cyrylimetody #słowiańskiobrządek #słowianie #ruś #andrzejświerad #benedyktmęczennik #mojżeszwęgrzyn
Jeżeli podoba Ci się podcast INTERPRETACJE możesz go wesprzeć w serwisie Patronite.pl: 👉 https://patronite.pl/podcastinterpretacje
Albo postawić symboliczną kawę w serwisie Buycoffee.to: 👉 https://buycoffee.to/podcastinterpretacje
Autor: prof. Gościwit Malinowski
Profesor w Instytucie Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych Uniwersytetu Wrocławskiego; więcej na blogu:
http://hellenopolonica.blogspot.com oraz na stronie:
https://wroc.academia.edu/GosciwitMalinowski
Zostaw komentarz